El Internacional gana premios estatales de prensa

PRESIDIO, SAN ANTONIO – El Internacional de Presidio obtuvo el primer premio a la mejor página web y obtuvo un cuarto lugar en la redacción de titulares en el concurso periodístico de la Asociación de Prensa de Texas del 2012.

Se anunciaron los ganadores el sábado en la convención de verano de la asociación en San Antonio.

Unos jueces de la Asociación de Prensa de Tennessee dijeron que les gustaban los artículos en español y la ventana de multimedia de www.bigbendnow.com. También les gustaron la sección de avisos públicos y los archivos.

En lugar de replicar una versión en línea de los dos periódicos del lejano oeste de Texas, que pertenecen a Rosario y Robert Halpern – el Internacional y el Big Bend Sentinel -, la pareja vio la necesidad de crear un nuevo producto de los medios independiente y dinámica que destacaba los puntos fuertes de ambos periódicos.

Contaron con la ayuda de Buck Johnston, de Marfa, especialista en los nuevos medios de comunicación, una excelente diseñadora de páginas web  y artista gráfica cuya lista de clientes incluye a grandes corporaciones estadounidenses, artistas y otros individuos creativos. Ella es la creadora de la enormemente exitosa www.marfalist.org.

Su diseño para la página web Big Bend Now es audaz, fresco y colorido, y los lectores dicen que es muy fácil de usar.

Tom Haines, ex periodista del Boston Globe, fue contratado para ayudar con la nueva presencia en línea, y ayudó a desarrollar los componentes de contenido del sitio, a la vez de asegurar que el reducido personal pudiera actualizar el sitio con facilidad. En la actualidad es profesor de periodismo en New Hampshire.

Los artículos en español que gustaron a los jueces provienen del Internacional y de su traductora, Miriam Halpern Cardona, hija de la pareja. Ella traduce tanto del inglés al español y del español al inglés. Ella y su marido, Joan Cardona Romanos, viven en Girona, Catalunya, España.

El Internacional obtuvo un cuarto puesto en la redacción de titulares por “Big Bend Ultra – Epic terrain for personal strain”, un titular de Haines, “Pending bill on aerial hunting may be hog heaven”, un titular de Butcher, y “City tests water for new pool”, un titular de Alberto Tomás Halpern.

El Sentinel también obtuvo el segundo puesto en excelencia general y redacción de noticias.

Este año, 169 periódicos presentaron 1,703 entradas en el Concurso Mejor Periódico de Texas, que se divide en 10 divisiones para que puedan competir con periódicos del mismo tamaño de circulación.

Los semanarios compiten bajo un sistema de división única en el que se divide el número total de entrantes semanales en cinco divisiones basadas en una circulación descendiente. Este año, 102 semanarios se presentaron por lo que había 21 periódicos en las divisiones 6-7 y 20 periódicos en las divisiones de 8-10.